Metropolitan Opera cuts back 2026-27 schedule

TheMetropolitanOperaisreducingitsscheduleforthe2026-27 season, announcingthefewestproductionsinatleast60 years.

大都會歌劇院宣布縮減 2026-27 演出季的節目安排，這將是至少 60 年來製作節目最少的一次。

Theupcomingseasonwillseeonly17productions, withrevivalsofpopularoperaslikePuccini's'Tosca'and'LaBohème'.

即將到來的演出季將只有 17 部作品上演，其中包括普契尼的《托斯卡》和《波西米亞人》等熱門歌劇的複排。

Thismovecomesasthecompanyfacesfinancialchallenges, withtheaimtofocusonpresentingworksinextendedrunsanddouble-castingtobemorecost-effective.

此舉正值公司面臨財務挑戰之際，其目標是專注於延長作品的演出週期和採用雙重鑄造工藝，以提高成本效益。

Despitethescale-back, ticketsalesareupto72%thisseason, indicatingpositivereceptionfromaudiences.

儘管規模有所縮減，但本季的門票銷售額仍高達 72%，顯示觀眾反應良好。

ThecurrentseasonopenedwithasuccessfulworldpremiereofMasonBates''TheAmazingAdventuresofKavalier & Clay', promptingadditionalperformances.

本季以梅森貝茨的《卡瓦利爾與克雷的神奇冒險》的世界首演成功拉開序幕，並促成了額外的演出。

GeneralmanagerPeterGelbplanstostimulatenewaudienceswithnewworks, withcomposerMissyMazzoli's'LincolnintheBardo'setforaworldpremierenextseason.

總經理彼得·格爾布計劃用新作品來吸引新的觀眾，作曲家米西·馬佐利的《林肯在中陰界》將於下個演出季進行世界首演。

The2026-27 seasonwillalsofeaturenewproductionslikeJanáček’s'Jenůfa'andthecompanypremiereofKevinPuts’'SilentNight'.

2026-27 演出季也將推出一些新作品，例如雅納切克的《耶努法》和凱文普茲的《平安夜》的公司首演。

Gelblooksforwardtocelebratingthecompany's60thseasonatLincolnCenterwithagalafeaturingnumerousstarson May 25, 2027.

格爾布期待在 2027 年 5 月 25 日於林肯中心舉辦一場盛大的慶祝活動，慶祝公司成立 60 週年，屆時將有許多明星出席。

Aspartofbudgettightening, theMetropolitanOperahadtopostponesomeproductions, includingSimonMcBurney'sstagingofMussorgsky’s'Khovanshchina'.

由於預算緊縮，大都會歌劇院不得不推遲一些演出，包括西蒙麥克伯尼執導的穆索斯基歌劇《霍萬斯基叛亂》。

Gelbwillmarkhis20thseasonasgeneralmanagernextyearandiscurrentlyplanningtoretirewhenhiscontractexpiresin 2030.

明年將是格爾布擔任總經理的第 20 個賽季，他目前計劃在 2030 年合約到期時退休。