Urban Art Biennale 2026 Unveiled in Völklingen Ironworks

TheUrbanArtBiennale2026hasopenedatVölklingenIronworks.

2026年城市藝術雙年展在弗爾克林根鋼鐵廠開幕。

Itfeaturesworksfrom50artistsacross17countries.

展覽展出了來自17個國家50位藝術家的作品。

Theeventmergescontemporaryartwiththeindustrialheritageofthesite.

該活動將當代藝術與該遺址的工業遺產融合在一起。

VölklingenIronworkshasbeenaUNESCOWorldHeritagesitesince 1994.

弗爾克林根鋼鐵廠自 1994 年以來一直是聯合國教科文組織世界遺產。

Theartistscreateinstallationsthatreflectthehistoryandambianceoftheformerironworks.

藝術家們創作的裝置作品反映了這座昔日鋼鐵廠的歷史和氛圍。

Theartworksexplorethemesofdecay, beauty, andhistoricalsignificance.

這些藝術作品探索了衰敗、美麗和歷史意義等主題。

RalfBeil, thegeneraldirector, notedthesite'simportancetostreetart.

總經理拉爾夫貝爾指出，該場地對街頭藝術具有重要意義。

Famousforitssprawlingspaces, theironworksoffersauniquebackdrop.

鐵廠以其廣闊的空間而聞名，為遊客提供了獨特的背景。

Thisyear'sshowhighlightsthecreativityofurbanartists.

今年的展覽重點展示了城市藝術家的創造力。

Theinstallationsvarywidelyinstyleandmaterialsused.

這些裝置的風格和所用材料各不相同。

Oneartist, TomasLacque, displayedavancoveredinpaintanddebris.

一位名叫托馬斯·拉克的藝術家展出了一輛塗滿油漆和雜物的貨車。

Thispieceevokestheideaoffossil-fueledmobilitycoveredinash.

這件作品讓人聯想到被灰燼覆蓋的化石燃料交通工具。

SpanishartistAmpparitopaintedlargewhitelettersstating'nohaynadadevalor'onaroof.

西班牙藝術家安帕里託在屋頂上用白色大字寫著「no hay nada de valor」。

DutchartistDeltacreatedalargewoodensculpturethatlightsuptheinterior.

荷蘭藝術家德爾塔創作了一件大型木製雕塑作品，照亮室內空間。

AcollectiveknownasVortex-Xusedsalvagedmaterialsintheirpiecetitled'Memoryintransit.'

一個名為 Vortex-X 的藝術團體在其作品《運輸中的記憶》中使用了回收材料。

Visitorscanwitnessindustrial-erasignsaroundthesitethatwarnofdangers.

遊客可以在遺址周圍看到工業時代的警示標誌，提醒人們注意危險。

Thesitecoversavastareaof6hectares, filledwithchimneysandfurnaces.

該遺址佔地6公頃，遍佈煙囪和爐灶。

TheseindustrialremnantsdominatetheVölklingentownandcarryhistoricalweight.

這些工業遺跡在弗爾克林根鎮佔據主導地位，具有重要的歷史意義。

Thefurnaceshavenotoperatedsince 1986andarepreservedastheywere.

這些熔爐自 1986 年以來就未曾運轉過，並被原樣保存了下來。

ArtistRemiRoughmentionedthebeautyfoundinthesite'sdecay.

藝術家雷米·拉夫提到了遺址衰敗中蘊藏的美。

Hecreatedcleanandclinicalpaintingsasacontrasttotheruggedenvironment.

他創作的乾淨俐落、冷靜客觀的畫作，與周圍崎嶇的環境形成鮮明對比。

DanishartistAndersReventlovexpressedhumilityinworkingattheironworks.

丹麥藝術家安德斯·雷文特洛夫在鋼鐵廠工作時表達了謙遜之情。

Henotedthetransformationofthesitefromaharshworkingenvironmenttoaplacidspace.

他注意到，該地點已從惡劣的工作環境轉變為寧靜的空間。

Organizersarefocusedonoriginalpiecesthatarenotcommercial.

主辦單位專注於非商業性的原創作品。

Beildescribedtheeventas'pureart,' designedspecificallyforthisuniquespace.

貝爾將這次活動描述為“純粹的藝術”，是專門為這個獨特的空間設計的。

TheBiennalerunsuntilNovember 15.

雙年展將持續到11月15日。