France's First Lady Defends Use of Sexist Slur
France'sfirstlady, BrigitteMacron, defendedheruseofasexistsluragainstfeministprotesters.
法國第一夫人布麗吉特·馬克宏為自己使用性別歧視性字眼攻擊女權主義抗議者的行為辯護。
Shecalledhercomments'clumsy'butstatedtheyweremadeinprivatewithoutherknowledgeofbeingrecorded.
她稱自己的言論“笨拙”，但表示這些言論是在私下發表的，她並不知道被錄音了。
TheincidentoccurredwhendiscussingwithFrenchactorAryAbittan, whowasbeingassailedbyfeministdemonstrators.
事件發生在與法國演員阿里·阿比坦（Ary Abittan）交談時，當時他正受到女權主義示威者的攻擊。
Macronapologizedforherwords, sayingtheyweremeanttoreassureAbittan.
馬克宏為她的言論道歉，稱其目的是為了安撫阿比坦。
Whilesheacknowledgedthatthecommentswere'verydirect', sheinsistedtheywerenotintendedforpublicconsumption.
她承認這些評論“非常直接”，但她堅稱這些評論並非意在公開場合發表。
Sheexpressedregretfortheoffensecausedandemphasizedthatherprivatemomentsshouldnotbeconflatedwithherroleasthepresident'swife.
她對造成的冒犯表示遺憾，並強調她的私人時刻不應與她作為總統夫人的角色混為一談。
Furthermore, Macroncriticizedtheinterruptionofperformancesbyprotesters, highlightingherlackofunderstandingofsuchactions.
此外，馬克宏批評了抗議者打斷演出的行為，並強調她對這種行為缺乏理解。
ThecontroversysurroundingAbittanstemmedfromanaccusationofrapewhichwasdismissedduetoinsufficientevidence.
圍繞阿比坦的爭議源於一起強姦指控，但由於證據不足，該指控被駁回。
Activistsfromthefeministgroup'NousToutes'disruptedAbittan'sshowtodecrytheperceivedleniencyaroundsexualviolencecasesinFrance.
女權組織「Nous Toutes」的活動人士擾亂了阿比坦的演出，譴責法國對性暴力案件的寬容態度。
Inretrospect, BrigitteMacronmaintainedthatwhileherapproachmighthavebeenflawed, shebelievedintherighttoexpressoneself.
事後，布麗吉特·馬克宏堅持認為，雖然她的做法可能有缺陷，但她相信人們有表達自我的權利。
France's first lady, Brigitte Macron, defended her use of a sexist slur against feminist protesters.
She called her comments 'clumsy' but stated they were made in private without her knowledge of being recorded.
The incident occurred when discussing with French actor Ary Abittan, who was being assailed by feminist demonstrators.
Macron apologized for her words, saying they were meant to reassure Abittan.
While she acknowledged that the comments were 'very direct', she insisted they were not intended for public consumption.
She expressed regret for the offense caused and emphasized that her private moments should not be conflated with her role as the president's wife.
Furthermore, Macron criticized the interruption of performances by protesters, highlighting her lack of understanding of such actions.
The controversy surrounding Abittan stemmed from an accusation of rape which was dismissed due to insufficient evidence.
Activists from the feminist group 'Nous Toutes' disrupted Abittan's show to decry the perceived leniency around sexual violence cases in France.
In retrospect, Brigitte Macron maintained that while her approach might have been flawed, she believed in the right to express oneself.
Play News
or click any sentence to play
More News coming up
