Behind the Magic: Jim Henson's Creature Shop Opens to Public

DeepinalargeNewYorkCitywarehouse,

在紐約市一個大型倉庫的深處，

the artisansbehindsomeoftheworld’smostbelovedchildren’scharacters

世界上一些最受喜愛的兒童角色的幕後創作者

have beenfashioningcostumesandpuppetsinrelativeanonymityforyears.

多年來，他們一直默默無聞地製作服裝和木偶。

Now, JimHenson’sCreatureShop,

現在，吉姆漢森的生物工作室

founded bythelegendarycreatoroftheMuppets,

由傳奇的布偶劇創作者創立，

is drawingbackthecurtain.

正在揭開帷幕。

Thisyear, thecompanyopenedthedoorsofitsQueensworkshoptopublictoursforthefirsttime.

今年，該公司首次向公眾開放了位於皇后區的工作坊供參觀。

Fanscanmeetapuppetbuilder,

粉絲可以見到木偶製作師，

see apuppetrydemonstration,

觀賞木偶戲表演，

and takephotosandvideoswithbelovedandiconiccharacters.

與深受喜愛和標誌性的人物合影和錄影。

JasonWeber, theshop’screativesupervisor,

傑森韋伯，這家店的創意總監，

said thesetours, whichcost$150perperson,

這些旅行團每人收費150美元。

are anopportunitytocelebratetheunsungcraftspeoplebehindthesefamouscharacters.

這是一個向這些著名角色背後默默奉獻的無名工匠致敬的機會。

Hementioned,

他提到，

“Thereisalevelofexpertiseherethatwe’resharing.

“我們在這裡分享著一定程度的專業知識。”

It’snotjustgoingtoapop-upstoreorsomethinglikethat,”

“這不僅僅是去快閃店之類的。”

during arecentvisit.

在最近一次訪問期間。

“Thingsaremadeone-of-a-kind,

「所有產品都是獨一無二的，

made byhandwithartisanswhohavebeentrainedforyearsanddecades.”

由經過多年甚至數十年訓練的工匠手工製作。

Theworkshophascreatedmanyfamouscharacters.

工作室創造了許多著名角色。

BesidesKermit, MissPiggy, andotherMuppets,

除了科米蛙、豬小姐和其他布偶角色之外，

HensonwasthecreativeforcebehindBigBird, CookieMonster, andotherfamouscharactersfromSesame Street,

亨森是《芝麻街》中大鳥、甜餅怪和其他著名角色的幕後創意推手。

as wellastheFraggleRockcharacters.

以及《弗拉格爾岩》中的角色。

Hepassedawayin 1990.

他於1990年去世。

Hensonoriginallyfoundedtheworkshopinthe1960sinManhattan.

亨森最初於 20 世紀 60 年代在曼哈頓創立了這家工作室。

Ithasmovedmultipletimesaroundthecitysincethen.

此後，它在城市裡多次搬遷。

IthasbeenatitscurrentlocationinQueenssince 2009.

它自 2009 年以來一直位於皇后區的現址。

ThecompanyalsohasaworkshopinLosAngelesbutdoesnotoffertoursthere.

該公司在洛杉磯也設有工作室，但不提供參觀服務。

The80-minutetoursinNewYorktakeplaceonSaturdays.

紐約的 80 分鐘遊覽活動在周六舉行。

Visitorsbegininalargeroomspeciallycreatedforthetour,

參觀者首先會來到一個專門為參觀活動準備的大房間。

which isfilledwithrealshowpropsandcreations.

裡面擺滿了真實的演出道具和作品。

Thisistheonlyspotwherevisitorscantakephotosandvideos,

這是遊客唯一可以拍照和錄影的地方。

as mostoftheactualworkshopcontainsworksinprogressorproprietaryitems.

因為實際工作室的大部分空間都存放著未完成的作品或專有物品。

TheMuppetsarenowownedbyDisney.

現在布偶們歸迪士尼所有。

Sesame StreetownstherightstoBigBirdandothercharactersthatHensoncreatedforthelong-runningshow,

《芝麻街》擁有大鳥以及亨森為這部長壽節目創作的其他角色的版權。

which isfilmedatanearbystudio.

拍攝地點在附近的攝影棚。

AmongthehighlightsinthefirstroomofthetourisanOscartheGrouchdisplay.

參觀路線第一間展廳的亮點之一是奧斯卡·格魯奇的展覽。

Here, theSesame Streetcharacterisfoundinhisfamiliartrashcan, surroundedbyheapsoffakegarbage.

在這裡，可以看到芝麻街角色在他熟悉的垃圾桶裡，周圍堆滿了假垃圾。

There’salsoablackthronefromthefilmTheDarkCrystal,

此外，還有來自電影《黑暗水晶》的黑色王座。

and a full-sizedworkingpuppetofJuniorGorg,

以及一個全尺寸的、可以正常使用的Junior Gorg木偶，

a giantfromFraggleRockthatrequiresmultipleperformerstooperate.

來自《弗拉格爾岩》的巨型生物，需要多名表演者才能操控。

Theworkshopspaceitselfisfilledwithfantasticalcreaturesindifferentstagesofassembly.

工作坊空間本身擺滿了處於不同組裝階段的奇幻生物。

Drawersandbinsaretuckedintonearlyeverycorner,

幾乎每個角落都藏著抽屜和收納箱。

brimming withcolorfulfurs, texturedfabrics, andready-madepuppetbodyparts, clothing, andaccessories.

裡面擺滿了色彩鮮豔的毛皮、質感豐富的布料，以及現成的木偶身體部件、服裝和配件。

“Everythingwedoiscustom.

“我們所做的一切都是客製化的。”

Everythingwedoisbespoke,” saidMelissaCreighton, theshop’sdirector.

「我們所做的一切都是客製化的，」該店長梅麗莎·克雷頓說。

Duringarecentvisit, staffwerepreparingcostumesandotherpiecesforvariousongoingprojects,

最近一次訪問期間，工作人員正在為各種正在進行的項目準備服裝和其他道具。

including aFraggleRockmusicalopeninglaterthismonthatatheaternearTimes Square.

其中包括本月晚些時候在時代廣場附近劇院上演的《弗拉格爾岩》音樂劇。

Theshophasworkedonseveralpastprojects, includingthehorrormovieFiveNightsatFreddy’s,

這家店之前參與過幾個項目，包括恐怖電影《玩具熊的五夜後宮》。

the children’sfilmWheretheWildThingsAre,

兒童電影《野獸國》

and the1990ssitcomDinosaurs.

還有 20 世紀 90 年代的情境喜劇《恐龍家族》。

SierraSchoening, aseniorpuppetbuilder, saidworkinginthisshophasbeenher“pie-in-the-sky”dreamjob.

資深木偶製作師 Sierra Schoening 表示，在這家店工作是她夢寐以求的「白日夢」。

HerfavoritemoviegrowingupwasTheLabyrinth,

她小時候最喜歡的電影是《迷宮》。

Henson’s1986musicalfantasystarringDavidBowieandJenniferConnelly.

亨森於 1986 年執導，由大衛鮑伊和珍妮佛康納莉主演的音樂奇幻片。

“Ialwayswantedtoknowhowthoseillusionsweremade,” Schoeningsaidasshetookabreakfromcreatingnewpieces.

「我一直想知道這些幻像是如何產生的，」舍寧在創作新作品的間隙說道。

IknowallthesecretsandI’mmakingthemnow.

我知道所有的秘密，現在我正在創造它們。