Koko News | Global | 31 Dec 2025

Greece and Cyprus Embrace Quiet Fireworks for New Year Celebrations

Athens, Greece, andCyprushavechosentostartofftheyear2026withadifferentapproachtotheirNewYearcelebrations.

希臘雅典和塞浦路斯選擇以不同的方式慶祝2026年的新年。

Thecapitalcities, AthensandNicosia, haveoptedtoswapoutthetraditionalloudandexplosivefireworkswithquieteralternatives.

首都雅典和尼科西亞選擇用更安靜的替代品來代替傳統的響亮而爆炸性的煙火。

Thischangeisaimedatcreatingamorepleasantatmosphereforchildren, pets, andanyonesensitivetoloudnoises, suchasanimalswithacutehearing.

這項改變旨在為兒童、寵物以及任何對噪音敏感的人（例如聽覺敏銳的動物）創造更舒適的環境。

Athensstartedthetrendlastyearbyintroducing'quiet'fireworks, adecisionthathasbeenpraisedbyMayorHarisDoukasasapositiveshiftinpriorities.

雅典去年率先推出了「靜音」煙火，市長哈里斯·杜卡斯稱讚這項決定是優先事項的積極轉變。

MayorDoukasemphasizedthesignificanceofthischange, statingthatitmarksanewerainNewYearcelebrations, focusingonlightdisplaysthatdon'tdisturbthepeace.

杜卡斯市長強調了這項變革的重要性，他表示，這標誌著新年慶祝活動進入了一個新時代，重點是不會擾亂治安的燈光展示。

Nicosiatookthingsonestepfurtherbycompletelyabandoningtraditionalfireworksduetoconcernsovertheirnegativeimpactoncertaingroupswithinthepopulation.

尼科西亞更進一步，完全放棄了傳統煙火，因為擔心煙火會對某些群體造成負面影響。

Byreducingloudnoises, thecitieshopetomakepubliccelebrationsmoreinclusiveandalignedwithmodernandsustainablepractices, followingEuropeantrends.

透過減少噪音，這些城市希望使公共慶祝活動更具包容性，並符合現代和永續的做法，從而順應歐洲的趨勢。

Thenewlow-noisefireworksstillrelyonthesameblackpowderpropellantastraditionalonesbutaredesignedtominimizetheexplosivesoundsthatcanbedistressingtomanyindividuals.

新型低噪音煙火仍然使用與傳統煙火相同的黑火藥推進劑，但其設計旨在最大限度地減少爆炸聲，以免給許多人帶來困擾。

Theseupdatedpyrotechnicsarenotentirelynovelandarecommonlyusedinlargerdisplays, oftenseenonfamouslandmarksliketheEiffelTowerandtheLondonEye.

這些升級後的煙火技術並非完全是全新的，通常用於大型煙火表演，經常可以在艾菲爾鐵塔和倫敦眼等著名地標上看到。

Athens, Greece, and Cyprus have chosen to start off the year 2026 with a different approach to their New Year celebrations.

The capital cities, Athens and Nicosia, have opted to swap out the traditional loud and explosive fireworks with quieter alternatives.

This change is aimed at creating a more pleasant atmosphere for children, pets, and anyone sensitive to loud noises, such as animals with acute hearing.

Athens started the trend last year by introducing 'quiet' fireworks, a decision that has been praised by Mayor Haris Doukas as a positive shift in priorities.

Mayor Doukas emphasized the significance of this change, stating that it marks a new era in New Year celebrations, focusing on light displays that don't disturb the peace.

Nicosia took things one step further by completely abandoning traditional fireworks due to concerns over their negative impact on certain groups within the population.

By reducing loud noises, the cities hope to make public celebrations more inclusive and aligned with modern and sustainable practices, following European trends.

The new low-noise fireworks still rely on the same black powder propellant as traditional ones but are designed to minimize the explosive sounds that can be distressing to many individuals.

These updated pyrotechnics are not entirely novel and are commonly used in larger displays, often seen on famous landmarks like the Eiffel Tower and the London Eye.