Koko News | Global | 2 days ago

Twinkling Lights Delight Visitors in San Francisco

Anewnight-timeholidaydisplayfeaturingmusic, colorsandmorethanamilliontwinklinglightsinSanFrancisco’sGolden Gate Parkisdelightingchildrenandadults.

舊金山金門公園新推出的夜間節日燈光秀，以音樂、色彩和超過一百萬盞閃爍的燈光為特色，讓兒童和成人都感到愉悅。

Thedisplayincludestoweringpeoniesandfieldsoflightsonthemile-long ( 1.6-kilometer) illuminatedtrailatthecity’sBotanicalGarden.

展覽包括高聳的牡丹花和燈光璀璨的田野，沿著城市植物園長達一英里（1.6公里）的燈光步道延伸。

Artistscreatedwhimsicalwaterliliesandgiantdragonflies, andtransformedaCanaryIslandstrawberrytreeintoaneontree.

藝術家們創作了奇幻的睡蓮和巨型蜻蜓，並將加那利群島的一棵草莓樹改造成了一棵霓虹樹。

Theimmersiveholidaytrails, calledLightscape, areinsistergardensinChicago, BrooklynandLondon, butthisisSanFrancisco’sfirst.

這種名為「光景」（Lightscape）的沉浸式假日步道在芝加哥、布魯克林和倫敦的姊妹花園中都有，但這是舊金山的第一個。

SonyMusicandproductionmanagementcompanyCultureCreative, bothbasedintheUnitedKingdom, workwitheachlocationtocreateaholidaytrailthatisspecifictothegarden.

總部位於英國的索尼音樂和製作管理公司 Culture Creative 與每個地點合作，打造一條與花園相契合的假日路線。

SelloutcrowdshaveflockedtotheSanFranciscolightshow, whichends Jan. 4.

舊金山燈光秀場場爆滿，觀眾蜂擁而至，燈光秀將於1月4日結束。

Ithasalreadyattracted 100,000 visitors, withsomeeagertoreturnduringthedaytoseetheplantsthatdazzledthematnight.

它已經吸引了 10 萬名遊客，其中一些遊客渴望白天再次前來，欣賞那些在夜晚令他們眼花繚亂的植物。

Whatwehopetodoisinspirecuriosity, saidSarahMarshwithGardensofGolden Gate Park.

金門公園花園的莎拉·馬什說：“我們希望激發人們的好奇心。”

A new night-time holiday display featuring music, colors and more than a million twinkling lights in San Francisco’s Golden Gate Park is delighting children and adults.

The display includes towering peonies and fields of lights on the mile-long ( 1.6-kilometer) illuminated trail at the city’s Botanical Garden.

Artists created whimsical water lilies and giant dragonflies, and transformed a Canary Island strawberry tree into a neon tree.

The immersive holiday trails, called Lightscape, are in sister gardens in Chicago, Brooklyn and London, but this is San Francisco’s first.

Sony Music and production management company Culture Creative, both based in the United Kingdom, work with each location to create a holiday trail that is specific to the garden.

Sellout crowds have flocked to the San Francisco light show, which ends Jan. 4.

It has already attracted 100,000 visitors, with some eager to return during the day to see the plants that dazzled them at night.

What we hope to do is inspire curiosity, said Sarah Marsh with Gardens of Golden Gate Park.