Koko News | 芸術 | 3 days ago

Mexican President Honors Indigenous Artisans Through Fashion

IntheMexicanmountaintownofSanIsidroBuenSuceso, VirginiaVerónicaArceArcecarriesonthetraditionofcreatingembroidereddressesandblousespasseddownthroughgenerations.

在墨西哥山區小鎮聖伊西德羅布恩蘇塞索，維吉尼亞·維羅妮卡·阿爾塞·阿爾塞繼承了代代相傳的刺繡連身裙和襯衫的製作傳統。

ArceandagroupoftalentedfemaleIndigenousartisanscollaboratetoproducecolorfulgarments, catchingtheattentionofMexicanPresidentClaudiaSheinbaum.

阿爾塞與一群才華橫溢的土著女工匠合作製作色彩鮮豔的服裝，引起了墨西哥總統克勞迪婭·欣鮑姆的關注。

SheinbaumhasworntextilesfromdifferentMexicanIndigenouscommunities, showcasingthecountry'sIndigenousfashionandtraditions.

謝因鮑姆曾穿著來自墨西哥不同原住民社區的紡織品，展現了該國的土著時尚和傳統。

Thepresident'sstylewaspraisedbytheNewYorkTimes, featuringheronits'MostStylish'listfor2025.

總統的穿著風格受到了《紐約時報》的讚揚，該報將她列入了2025年「最具時尚感」人物榜單。

Arce, knownforherNahuatlembroiderywithfloraandfaunamotifs, sawherworkwornbySheinbaumduringkeyeventsliketheMexicanIndependenceDaycelebration.

阿爾塞以其納瓦特爾語刺繡作品而聞名，作品以動植物為主題。在墨西哥獨立紀念日慶祝活動等重要場合，謝因鮑姆都曾穿著她的作品。

Sheinbaumreusesherclothesbyreadaptingthemintonewpieces, promotingsustainabilityandsupportingIndigenouscraftsmanship.

Sheinbaum 將舊衣服重新改造成新衣服，以此促進永續發展並支持原住民手工藝。

OliviaTrujilloCortez, oneofthepresident'sseamstresses, transformstraditionalhuipilesintoformalsuits, respondingtoagrowingtrendinspiredbySheinbaum'sstyle.

總統的裁縫之一奧利維亞·特魯希略·科爾特斯將傳統的惠皮爾服飾改造成正式套裝，以響應受謝因鮑姆風格啟發而日益增長的潮流。

ThepresidenthastakenastandagainstculturalappropriationofMexicanpopularart, urgingbrandstorespectthedesignsandheritageofIndigenouscommunities.

總統已表明反對挪用墨西哥流行藝術文化的立場，並敦促各大品牌尊重原住民社區的設計和文化遺產。

Sheinbaum'seffortstoelevateIndigenousfashionhavebeenmetwithappreciationfromartisanslikeClaudiaVásquezAquino, whohighlighttheimportanceofshowcasingtraditionalclothingonaglobalstage.

Sheinbaum 為提升本土時尚所做的努力得到了 Claudia Vásquez Aquino 等工匠的讚賞，他們強調了在全球舞台上展示傳統服飾的重要性。

TheinitiativesofSheinbaumtocelebrateIndigenouscraftsmanshipserveasatributetoMexico'srichculturalheritageandpromoteinclusivitywhilecombattingracismanddiscrimination.

Sheinbaum 為慶祝原住民手工藝所採取的舉措，既是對墨西哥豐富文化遺產的致敬，也是在打擊種族主義和歧視的同時促進包容性。

In the Mexican mountain town of San Isidro Buen Suceso, Virginia Verónica Arce Arce carries on the tradition of creating embroidered dresses and blouses passed down through generations.

Arce and a group of talented female Indigenous artisans collaborate to produce colorful garments, catching the attention of Mexican President Claudia Sheinbaum.

Sheinbaum has worn textiles from different Mexican Indigenous communities, showcasing the country's Indigenous fashion and traditions.

The president's style was praised by the New York Times, featuring her on its 'Most Stylish' list for 2025.

Arce, known for her Nahuatl embroidery with flora and fauna motifs, saw her work worn by Sheinbaum during key events like the Mexican Independence Day celebration.

Sheinbaum reuses her clothes by readapting them into new pieces, promoting sustainability and supporting Indigenous craftsmanship.

Olivia Trujillo Cortez, one of the president's seamstresses, transforms traditional huipiles into formal suits, responding to a growing trend inspired by Sheinbaum's style.

The president has taken a stand against cultural appropriation of Mexican popular art, urging brands to respect the designs and heritage of Indigenous communities.

Sheinbaum's efforts to elevate Indigenous fashion have been met with appreciation from artisans like Claudia Vásquez Aquino, who highlight the importance of showcasing traditional clothing on a global stage.

The initiatives of Sheinbaum to celebrate Indigenous craftsmanship serve as a tribute to Mexico's rich cultural heritage and promote inclusivity while combatting racism and discrimination.