Koko News | Global | 2 days ago

Guilty Verdict for Men Who Illegally Cut Down Famous Tree

Twomenhavebeenfoundguiltyofillegallycuttingdownaworldfamoustree.

兩名男子因非法砍伐一棵世界聞名的樹木而被判有罪。

TheSycamoreGaptree, oncelocatednexttoHadrian'sWall, wasintentionallycutdownin 2023.

曾經位於哈德良長城旁的梧桐樹峽谷 (Sycamore Gap) 於 2023 年被刻意砍伐。

Themen, DanielGrahamandAdamCarruthersfromCumbria, wereconvictedofcriminaldamageafteratrial.

這兩名男子分別是來自坎布里亞郡的丹尼爾·格雷厄姆和亞當·卡拉瑟斯，經審判後被判犯有刑事損害罪。

TheyareexpectedtobesentencedinJuly.

預計他們將於七月被判刑。

Thepoliceexplainedthattherewasnojustifiablereasonfortheiractions.

警方解釋說，他們的行為沒有正當理由。

Thedestructionofthetreewasdescribedas'devastating'byauthorities.

當局稱這棵樹的毀壞是「毀滅性的」。

TheNationalTrust, responsibleforthecareofthetreesince 1942, planstocreateapositivelegacybyplanting49saplingsgrownfromtheoriginaltreeacrosstheUKlaterthisyear.

英國國民信託組織自 1942 年以來一直負責這棵樹的照料，計劃今年晚些時候在英國各地種植 49 棵由這棵樹長成的樹苗，以創造積極的遺產。

TheiconicSycamoreGaptree, plantedbetween 1860 and 1890, wasasignificantlandmarkalongHadrian'sWallandappearedinthe1991film'RobinHoodPrinceofThieves'.

標誌性的 Sycamore Gap 樹種植於 1860 年至 1890 年間，是哈德良長城的重要地標，並出現在 1991 年的電影《俠盜羅賓漢》中。

Manypeoplefromaroundtheworldvisitedthesitetoseethetree, whichwasrecognizedasoneofthemostphotographedtreesinthecountry.

來自世界各地的許多人前來參觀這棵樹，它被認為是全國被拍照最多的樹之一。

Two men have been found guilty of illegally cutting down a world famous tree.

The Sycamore Gap tree, once located next to Hadrian's Wall, was intentionally cut down in 2023.

The men, Daniel Graham and Adam Carruthers from Cumbria, were convicted of criminal damage after a trial.

They are expected to be sentenced in July.

The police explained that there was no justifiable reason for their actions.

The destruction of the tree was described as 'devastating' by authorities.

The National Trust, responsible for the care of the tree since 1942, plans to create a positive legacy by planting 49 saplings grown from the original tree across the UK later this year.

The iconic Sycamore Gap tree, planted between 1860 and 1890, was a significant landmark along Hadrian's Wall and appeared in the 1991 film 'Robin Hood Prince of Thieves'.

Many people from around the world visited the site to see the tree, which was recognized as one of the most photographed trees in the country.