Judge Orders Trump Admin to Restore Slavery Exhibit
AjudgeinPhiladelphiahassetaFridaydeadlinefortheTrumpadministrationtorestoreanexhibitontheninepeopleenslavedbyGeorge WashingtonathisformerhomeonIndependenceMall.
費城一名法官設定了周五的最後期限，要求川普政府恢復在喬治華盛頓位於獨立廣場的故居中展出的關於被華盛頓奴役的九人的展覽。
Senior U.S. DistrictJudgeCynthiaRufeissuedthedeadlineWednesdayevenastheJusticeDepartmentappealsherordertoreinstatetheexhibit.
美國資深地區法官辛西婭·魯夫週三發布了最後期限，儘管司法部正在對她恢復展覽的命令提出上訴。
TheadministrationhasarguedthatitalonecandecidewhatstoriesaretoldatNational ParkServiceproperties.
政府方面認為，只有它才能決定國家公園管理局管轄範圍內講述哪些故事。
ParkserviceworkerslastmonthabruptlyremovedexhibitsfromthePhiladelphiasite, promptingthecityandothersupportersoftheexhibittosue.
上個月，公園管理部門的工作人員突然從費城展覽館撤走了展品，促使該市和其他展覽支持者提起訴訟。
RufeonMondaygrantedaninjunctionorderingthatthematerialsberestoredwhilethelawsuitproceedsandbarringTrumpofficialsfromcreatingnewinterpretationsofthesite’shistory.
週一，魯夫法官頒布了一項禁令，命令在訴訟進行期間恢復這些材料，並禁止川普政府官員對該遺址的歷史做出新的解釋。
TheadministrationonTuesdayfiledanoticeofappealwiththe3rd U.S. Circuit CourtofAppeals, alsobasedinPhiladelphia.
週二，政府向位於費城的美國第三巡迴上訴法院提交了上訴通知。
Rufe, anappointeeofRepublicanPresidentGeorgeW. Bush, comparedPresidentDonaldTrump’sadministrationtothetotalitarianregimeinthedystopiannovel“1984,” whichrevisedhistoricalrecordstoalignwithitsnarrative.
魯夫是共和黨總統喬治·W·布希任命的官員，他將唐納德·特朗普總統的政府比作反烏托邦小說《1984》中的極權政權，該政權篡改歷史記錄以符合其敘事。
Shesaidthefederalgovernmentdoesnothavethepower“todissembleanddisassemblehistoricaltruths.”
她說，聯邦政府沒有權力「歪曲和篡改歷史真相」。
IfthePresident’sHouseisleftdismemberedthroughoutthisdispute, sotooisthehistoryitrecounts.
如果總統府在這場爭端中四分五裂，那麼它所記錄的歷史也將支離破碎。
Adaylater, anInteriorDepartmentspokespersonsaidithadplannedanalternativedisplay“providingafulleraccountofthehistoryofslaveryatIndependenceHall.”
一天后，內政部發言人表示，他們計劃舉辦一場替代展覽，「更全面地講述獨立廳的奴隸制歷史」。
Thehistoricalsiteisamongseveralwheretheadministrationhasquietlyremovedcontentaboutthehistoryofenslavedpeople, LGBTQ+peopleandNativeAmericans.
該歷史遺址是政府悄悄刪除有關奴隸、LGBTQ+人群和美洲原住民歷史內容的幾個遺址之一。
MillionsofpeopleareexpectedtovisitPhiladelphia, thenation’sbirthplace, thisyearforthe250thanniversaryofthecountry’sfoundingin 1776.
今年，預計將有數百萬人前往美國的誕生地費城，慶祝美國建國250週年（美國建國於1776年）。
A judge in Philadelphia has set a Friday deadline for the Trump administration to restore an exhibit on the nine people enslaved by George Washington at his former home on Independence Mall.
Senior U.S. District Judge Cynthia Rufe issued the deadline Wednesday even as the Justice Department appeals her order to reinstate the exhibit.
The administration has argued that it alone can decide what stories are told at National Park Service properties.
Park service workers last month abruptly removed exhibits from the Philadelphia site, prompting the city and other supporters of the exhibit to sue.
Rufe on Monday granted an injunction ordering that the materials be restored while the lawsuit proceeds and barring Trump officials from creating new interpretations of the site’s history.
The administration on Tuesday filed a notice of appeal with the 3rd U.S. Circuit Court of Appeals, also based in Philadelphia.
Rufe, an appointee of Republican President George W. Bush, compared President Donald Trump’s administration to the totalitarian regime in the dystopian novel “1984,” which revised historical records to align with its narrative.
She said the federal government does not have the power “to dissemble and disassemble historical truths.”
If the President’s House is left dismembered throughout this dispute, so too is the history it recounts.
A day later, an Interior Department spokesperson said it had planned an alternative display “providing a fuller account of the history of slavery at Independence Hall.”
The historical site is among several where the administration has quietly removed content about the history of enslaved people, LGBTQ+ people and Native Americans.
Millions of people are expected to visit Philadelphia, the nation’s birthplace, this year for the 250th anniversary of the country’s founding in 1776.
Play News
or click any sentence to play
More News coming up
