Cruise Ship Illness Outbreaks Raise Concerns for American Travelers

ExpertswarnthatAmericansplanningcruiseshipvacationsthisspringorsummershouldbeconcernedaboutmorethanroughseas.

專家警告稱，計劃今年春夏乘坐遊輪度假的美國人應該擔心的不僅僅是海況惡劣。

RecentgovernmentcutsincludedtopstaffattheVesselSanitationProgram, raisingfearsofoutbreaksfueledbyanewstrainofnorovirus.

近期政府裁減了船舶衛生計畫的高級職員，引發了人們對新型諾羅病毒引發疫情的擔憂。

Thisyear, therehavebeen16illnessoutbreaksreportedoncruiseshipsintheCDC’sjurisdiction, mostlyfromnorovirus, comparedwith18outbreaksinallof2024and14in 2023.

今年，美國疾病管制與預防中心管轄範圍內的遊輪上共報告了 16 起疾病爆發，主要由諾羅病毒引起，而 2024 年全年共報告了 18 起疫情，2023 年共報告了 14 起。

VSPreportsshowthat U.S. officials conductednearly200inspectionsof150shipslastyear.

VSP報告顯示，美國官員去年對150艘船進行了近200次檢查。

AfoodscienceexpertatRutgersUniversitysuggeststhatstayingsafeonboardacruiseshipshouldbeapriorityfortravelers.

羅格斯大學的一位食品科學專家建議，遊輪上的安全應成為旅客的首要任務。

ThemovetoeliminatetheCDC’sDivisionofEnvironmentalHealthScienceandPracticehasraisedconcernsinthecruiseshipindustry.

取消疾病預防控制中心環境健康科學與實踐司的舉動引發了遊輪行業的擔憂。

Anewstrainofnorovirus, GII.17, hasbeenresponsibleforaspikeinoutbreaksoncruiseships.

一種新的諾羅病毒株 GII.17 是導致遊輪上疫情激增的原因。

Peopleinfectedwithnorovirustypicallyshedbillionsofviralparticles, makingtheillnesshighlycontagious.

感染諾羅病毒的人通常會釋放數十億個病毒顆粒，這使得這種疾病具有高度傳染性。

Passengersareadvisedtobealertforsignsofillnessandtowashtheirhandsfrequentlytopreventthespreadofnorovirusoncruiseships.

建議乘客警惕疾病跡象並經常洗手，以防止諾羅病毒在遊輪上傳播。

TheCDC'svesselprogrammonitorssanitationprotocolsoncruiseships, whicharefundedbytheindustrythroughinspectionfees.

疾病預防控制中心的船舶計畫負責監測遊輪上的衛生規程，該計畫的資金來自業界透過檢查費支付的。