Tofu Vendor Fosters Community Connection in Tokyo
AkikoSugayasellstofuineasternTokyo.
菅谷明子在東京東部賣豆腐。
Shepushesacartandwearsastrawhat.
她推著一輛小車，戴著一頂草帽。
Herjobisnotjustaboutfood; it’samission.
她的工作不僅僅是關於食物；它更是一項使命。
Sugayachecksonelderlycustomers.
菅谷會查看老年顧客的狀況。
Shetootsasmallbrassbugletosignalherarrival.
她吹響一支小小的銅號，宣告她的到來。
Sugayaknowshercustomerslikefamily.
菅谷把顧客當家人一樣了解。
Shehaslostsomeelderlycustomersovertheyears.
這些年來，她流失了一些老年顧客。
Manydiedalone, whichiscommoninJapan.
許多人孤獨地死去，這在日本很常見。
Japanhasoneoftheoldestpopulationsintheworld.
日本是世界上人口老化程度最高的國家之一。
Sugayahasfoundsomeofthesecustomersdeceased.
菅谷發現其中一些顧客已經死亡。
SherunsasmallstoreinTokyo'sOjimaneighborhood.
她在東京大島地區經營一家小店。
Ojimaisaresidentialareawithsmallhouses.
小島是一個以小型房屋為主的住宅區。
Somedoorsinherareaareleftunlocked.
她所在區域的一些門沒有上鎖。
Sugayacanasklandlordsforaccesswhennecessary.
必要時，菅谷可以向房東申請進入房屋。
Shenoticessignsoftrouble, likeuncollectednewspapers.
她注意到了一些麻煩的跡象，例如無人認領的報紙。
Inlargeapartmentbuildings, thesesignscanbehidden.
在大型公寓大樓裡，這些標誌可以被隱藏起來。
Formany, Sugayaislikeasavior.
對許多人來說，菅谷就像救世主一樣。
Shehasbeendoingthisjobfor23 years.
她從事這份工作已經23年了。
Herworkhasmadeherfeelmorevaluable.
工作讓她覺得自己更有價值。
Sugayabelievesherjobhassavedher.
菅谷認為她的工作拯救了她。
Shewasbulliedandfiredfromotherjobs.
她曾因遭受霸凌而被其他公司解僱。
Deliveringhealthyfoodhelpedhermentalhealth.
提供健康食品對她的心理健康有幫助。
Sellingtofugaveherself-esteem.
賣豆腐讓她重拾了自信。
Sugayafeelssafearoundtheelderly.
菅谷覺得和老人在一起很安全。
ShinjiSaitovisitshershopeveryday.
齋藤真司每天都會去她的店裡。
HehasepilepsyandadmiresSugaya'spersonality.
他患有癲癇症，並且很欣賞菅谷的性格。
Sheremindshimofatimewhenvendorswerecommon.
她讓他想起以前小販隨處可見的時代。
Manydeliveryserviceshavebeenreplacedbyapps.
許多外送服務已被應用程式取代。
Sugayanotesthatpeoplemaygoadaywithouttalking.
菅谷指出，人們可能一天都不說話。
Conveniencestoresmakeiteasynottointeract.
便利商店讓人們很容易避免與人接觸。
Sugayamakesherroundsthreedaysaweek.
菅谷每週巡視三天。
Eachroundtakesthreehoursandinvolvesmanyconversations.
每一輪耗時三小時，包含多次對話。
Customersoftenchatwithherduringsales.
顧客在購物過程中經常和她聊天。
Shelistenstotheirstoriesandupdates.
她傾聽他們的故事和近況。
Onecustomer, ToshiNiiyama, callsherAko-chan.
一位顧客新山俊（Toshi Niiyama）稱她為Ako-chan。
Herememberswhenvegetablevendorswerecommon.
他還記得以前菜販很常見。
Sugayahasnoplanstostopselling.
菅谷沒有停止銷售的計劃。
Shefollowsspecificroutesondifferentdays.
她每天都走特定的路線。
Sheworksevenintherainforhercustomers.
即使下雨，她也堅持為顧客工作。
Akiko Sugaya sells tofu in eastern Tokyo.
She pushes a cart and wears a straw hat.
Her job is not just about food; it’s a mission.
Sugaya checks on elderly customers.
She toots a small brass bugle to signal her arrival.
Sugaya knows her customers like family.
She has lost some elderly customers over the years.
Many died alone, which is common in Japan.
Japan has one of the oldest populations in the world.
Sugaya has found some of these customers deceased.
She runs a small store in Tokyo's Ojima neighborhood.
Ojima is a residential area with small houses.
Some doors in her area are left unlocked.
Sugaya can ask landlords for access when necessary.
She notices signs of trouble, like uncollected newspapers.
In large apartment buildings, these signs can be hidden.
For many, Sugaya is like a savior.
She has been doing this job for 23 years.
Her work has made her feel more valuable.
Sugaya believes her job has saved her.
She was bullied and fired from other jobs.
Delivering healthy food helped her mental health.
Selling tofu gave her self-esteem.
Sugaya feels safe around the elderly.
Shinji Saito visits her shop every day.
He has epilepsy and admires Sugaya's personality.
She reminds him of a time when vendors were common.
Many delivery services have been replaced by apps.
Sugaya notes that people may go a day without talking.
Convenience stores make it easy not to interact.
Sugaya makes her rounds three days a week.
Each round takes three hours and involves many conversations.
Customers often chat with her during sales.
She listens to their stories and updates.
One customer, Toshi Niiyama, calls her Ako-chan.
He remembers when vegetable vendors were common.
Sugaya has no plans to stop selling.
She follows specific routes on different days.
She works even in the rain for her customers.
Play News
or click any sentence to play
