African slave ship remnant to be moved from Smithsonian exhibit
TheNationalMuseumofAfricanAmericanHistoryandCulturewillchangeitsexhibitlaterthismonthbyremovingaremnantfromasunkenslaveship.
美國國家非裔美國人歷史文化博物館將於本月稍後更換展品，移除一艘沉沒奴隸船的殘骸。
Theremnant, atimberpiecefromtheslaveshipSãoJosé-PaquetedeAfrica, hasbeendisplayedinthe'SlaveryandFreedom'exhibitsince 2016.
這件殘骸是奴隸船「聖若澤-帕奎特·德·阿非利加號」的一塊木材，自 2016 年以來一直在「奴隸制與自由」展覽中展出。
ItwillbepreparedfortransportbacktoitshomemuseuminSouthAfrica.
它將被準備運回位於南非的原始博物館。
Thetimbrepiecehasbeenonloantothemuseumsince 2016andwasinitiallyintendedforafive-yeardisplay, laterextendedtotenyears.
這件音色樂器自 2016 年起借給博物館展出，最初計劃展出五年，後來延長至十年。
Duetoitsdelicatenature, aspecialcratewillbebuiltforitstransportation.
由於其材質易碎，將為其定制運輸箱。
Meanwhile, otheritemsfromtheship, includingballasts, willremainondisplayandaresettobereturnedinthefollowingtwoyears.
同時，船上的其他物品，包括壓艙物，將繼續展出，並計劃在未來兩年內歸還。
Adetailedcargomanifestofromtheshipwillreplacethetimberpieceintheexhibit.
展覽中將用一份來自該船的詳細貨物清單來代替原先的木製展品。
ThefinaldayforvisitorstoseethetimberpiecewillbeonMarch 22.
遊客參觀這件木製作品的最後一天是3月22日。
TheSãoJosé, aPortugueseslaveship, sankoffthecoastofCapeTownin 1794withover400captivesonboard.
1794 年，葡萄牙奴隸船「聖若澤號」在開普敦海岸附近沉沒，船上載有 400 多名奴隸。
Recoveredin 2015, itwasidentifiedthroughtheSlaveWrecksProjectasapartofthetrans-Atlanticslavetraderemnants.
該船於 2015 年被打撈上來，並透過奴隸沉船計畫被確認為跨大西洋奴隸貿易遺跡的一部分。
Theexhibitfocusesontheslavetrade, conditionsoftransport, andthemiddlepassagewheremanydied.
展覽重點展示了奴隸貿易、運輸條件以及許多人喪生的「中間航程」。
Thereisnoprecisecount, butitissaidthatmillionslosttheirlivesduringthejourney.
雖然沒有確切的統計數字，但據說有數百萬人在這過程中喪生。
ThechangeintheexhibitcomesamidstscrutinyofhistoricaldisplaysinpublicspacesunderPresidentTrump'sadministration.
這次展覽的改變正值川普總統執政期間，公共場所的歷史展覽受到嚴格審查之際。
Thealterationisrelatedtoaloanagreement, andispartofeffortstoconservetheshipremnant.
此次改動與一項貸款協議有關，也是保護船舶殘骸工作的一部分。
Recentvisitorshaveexpressedtheemotionalimpactoftheexhibit, reflectingonthedarkhistoryofslavery.
最近的參觀者表達了展覽帶來的情感衝擊，反思了奴隸制的黑暗歷史。
The National Museum of African American History and Culture will change its exhibit later this month by removing a remnant from a sunken slave ship.
The remnant, a timber piece from the slave ship São José-Paquete de Africa, has been displayed in the 'Slavery and Freedom' exhibit since 2016.
It will be prepared for transport back to its home museum in South Africa.
The timbre piece has been on loan to the museum since 2016 and was initially intended for a five-year display, later extended to ten years.
Due to its delicate nature, a special crate will be built for its transportation.
Meanwhile, other items from the ship, including ballasts, will remain on display and are set to be returned in the following two years.
A detailed cargo manifesto from the ship will replace the timber piece in the exhibit.
The final day for visitors to see the timber piece will be on March 22.
The São José, a Portuguese slave ship, sank off the coast of Cape Town in 1794 with over 400 captives on board.
Recovered in 2015, it was identified through the Slave Wrecks Project as a part of the trans-Atlantic slave trade remnants.
The exhibit focuses on the slave trade, conditions of transport, and the middle passage where many died.
There is no precise count, but it is said that millions lost their lives during the journey.
The change in the exhibit comes amidst scrutiny of historical displays in public spaces under President Trump's administration.
The alteration is related to a loan agreement, and is part of efforts to conserve the ship remnant.
Recent visitors have expressed the emotional impact of the exhibit, reflecting on the dark history of slavery.
Play News
or click any sentence to play
More News coming up
Hidden Cloister in Rome
Boston Commemorates 250th Evacuation Day Anniversary
Historical Documents on Cross-Country Journey to Mark US Anniversary
The History of Roman Travertine: From Ancient Temples to Modern Buildings
Iconic Milanese Statue Adopted and Restored
Love Letters from WWII Couple Displayed in Nashville Library
More News coming up
Hidden Cloister in Rome
Boston Commemorates 250th Evacuation Day Anniversary
Historical Documents on Cross-Country Journey to Mark US Anniversary
The History of Roman Travertine: From Ancient Temples to Modern Buildings
Iconic Milanese Statue Adopted and Restored
Love Letters from WWII Couple Displayed in Nashville Library