Barcelona signs Marcus Rashford on loan from Manchester United
BarcelonahavesignedMarcusRashfordonloanfromManchesterUnited.
巴塞隆納從曼聯租借了馬庫斯·拉什福德。
The27-year-oldhasjoinedonadealuntiltheendofnextseason.
這位 27 歲的球員已經與球隊簽訂了一份合同，合約有效期至下個賽季結束。
Thestrikerscored138goalsfortheRedDevils, butfoundhimselfleftoutoftheteambymanagerRubenAmorim.
這位前鋒為紅魔鬼打進了 138 球，但被主教練魯本·阿莫林排除在了球隊之外。
Asaresult, earlierthisyearhesignedforAstonVillaonloan, making10appearancesfortheMidlandsclub.
因此，今年早些時候他以租借形式加盟阿斯頓維拉，為這家位於中部地區的俱樂部出場 10 次。
TalksbetweenBarcelonaandManchesterUnitedmovedquicklyinthelastweek, withadealagreedingeneralovertheweekend.
巴塞隆納和曼聯之間的談判在上週進展迅速，並在週末達成了基本協議。
ThestrikerflewtotheSpanishcityonSunday, andpassedhismedicalwiththeclubonMonday.
這位前鋒於週日飛往西班牙城市，並於週一通過了俱樂部的體檢。
Rashford'sdealwillseehimjoinBarcelonaforthewholeofnextseason, andincludesanoptionfortheSpanishsidetobuythestrikerfor £30.3m.
根據協議，拉什福德將效力巴塞隆納整個下個賽季，並且該西班牙球隊可以選擇以 3030 萬英鎊的價格收購這名前鋒。
PlayingforBarcelonahasbeenRashford'spreferredoptionsincehesaidinDecemberhewasreadyforanewchallenge, afterbeingdroppedbyUnited'sheadcoachRubenAmorim.
自從去年 12 月被曼聯主教練魯本·阿莫林放棄後，拉什福德表示自己已準備好迎接新的挑戰，為巴塞隆納效力一直是他的首選。
Speakingatapressconference, theplayersaidhefelt'athome'atBarcelona, adding'It'saperfectfitforwhereIaminmycareer.'
這位球員在新聞發布會上表示，他在巴塞隆納感覺“像在家一樣”，並補充說“這與我的職業生涯現狀非常契合。”
"Iamabelieverthatthingshappenwhentheyshouldandmaybethisistherighttime. Iamreadytogivemyallandthatisthebestyoucando," hesaid.
「我相信事情會在它該發生的時候發生，也許現在就是正確的時機。我準備好全力以赴，這是你能做的最好的事情了。」他說。
ThemovewillbeRashford'ssecondback-to-backloanspell, afterhespentsix-monthswithAstonVillainthesecondhalfoflastseason.
這次轉會將是拉什福德第二次連續租借，上季後半段他曾在阿斯頓維拉效力六個月。
HeisthefirstEnglishplayertosignforBarcelonasinceGaryLinekerin 1986.
他是自1986年加里·萊因克爾以來第一位簽約巴塞隆納的英國球員。
Rashfordmademoreheadlinesoffthepitchthanonitduring2020.
2020 年，拉什福德在場外比在場上更受關注。
Hesuccessfullycampaignedsothatthegovernmentwouldmakefreefoodvouchersforchildrenavailableforfamiliesduringthesummerholidays.
他成功地推動政府在暑假期間為家庭提供免費兒童食品券。
Rashfordsaidhisownexperienceinchildhoodwasthereasonwhyhewantedtotrytohelppeople.
拉什福德說，他童年的經歷是他想要嘗試幫助別人的原因。
InNovember 2021, RashfordwasawardedanMBEbyPrinceWilliamforhiscampaigningwork.
2021年11月，拉什福德因其競選工作而被威廉王子授予MBE勳章。
Barcelona have signed Marcus Rashford on loan from Manchester United.
The 27-year-old has joined on a deal until the end of next season.
The striker scored 138 goals for the Red Devils, but found himself left out of the team by manager Ruben Amorim.
As a result, earlier this year he signed for Aston Villa on loan, making 10 appearances for the Midlands club.
Talks between Barcelona and Manchester United moved quickly in the last week, with a deal agreed in general over the weekend.
The striker flew to the Spanish city on Sunday, and passed his medical with the club on Monday.
Rashford's deal will see him join Barcelona for the whole of next season, and includes an option for the Spanish side to buy the striker for £30.3m.
Playing for Barcelona has been Rashford's preferred option since he said in December he was ready for a new challenge, after being dropped by United's head coach Ruben Amorim.
Speaking at a press conference, the player said he felt 'at home' at Barcelona, adding 'It's a perfect fit for where I am in my career.'
"I am a believer that things happen when they should and maybe this is the right time. I am ready to give my all and that is the best you can do," he said.
The move will be Rashford's second back-to-back loan spell, after he spent six-months with Aston Villa in the second half of last season.
He is the first English player to sign for Barcelona since Gary Lineker in 1986.
Rashford made more headlines off the pitch than on it during 2020.
He successfully campaigned so that the government would make free food vouchers for children available for families during the summer holidays.
Rashford said his own experience in childhood was the reason why he wanted to try to help people.
In November 2021, Rashford was awarded an MBE by Prince William for his campaigning work.
ニュースを再生
文をクリックすると再生できます
ニュースの今後の特集
Lewis Hamilton Qualifies 12th for Hungarian Grand Prix, Calls Himself 'Absolutely Useless'
2026 Glasgow Commonwealth Games Schedule Announced
Japanese Teenage Sprinter Breaks World Record
Litter Picking World Cup Held in the UK with 21 Countries Participating
Runners Brave Extreme Heat at Death Valley Ultramarathon
England and Wales results in Euro 2025
ニュースの今後の特集
Lewis Hamilton Qualifies 12th for Hungarian Grand Prix, Calls Himself 'Absolutely Useless'
2026 Glasgow Commonwealth Games Schedule Announced
Japanese Teenage Sprinter Breaks World Record
Litter Picking World Cup Held in the UK with 21 Countries Participating
Runners Brave Extreme Heat at Death Valley Ultramarathon
England and Wales results in Euro 2025