Koko News | Business | 21 Apr 2025

Secondhand Clothing Stores Poised to Benefit From Trump's Tariffs

Industryexpertsbelievethatstoressellingsecondhandclothes, shoes, andaccessorieswillbenefitfromPresidentTrump'stradewarasconsumersseekalternativestoavoidpotentialpriceincreases.

行業專家認為，由於消費者尋求替代品以避免潛在的價格上漲，銷售二手服裝、鞋子和配件的商店將受益於川普總統的貿易戰。

TheavailabilityofAmericanstylesabroadcoupledwithamajorityofclothingbeingmadeoutsidethe U.S. could leadtoshort-termconsumerpricehikesforclothesandleathergoods, makingsecondhanditemsmoreappealing.

美國風格的服裝在國外隨處可見，再加上大多數服裝都是在美國以外生產的，這可能會導致服裝和皮革製品的消費價格短期上漲，從而使二手商品更具吸引力。

Tariffsimposedongoodsdisproportionatelyaffecttheprices, potentiallydrivingshopperstowardsonlineresalesites, consignmentboutiques, andthriftstoresinsearchofbetterdealsoropportunitiestomakemoneyfromtheirwardrobes.

對商品徵收的關稅對價格產生了不成比例的影響，可能會促使購物者轉向在線轉售網站、寄售精品店和舊貨店，以尋找更好的交易或從衣櫃中賺錢的機會。

Theuncertaintradeenvironmentmaycauseashifttowardssecondhandfashion, especiallyamidloomingtariffsandpotentialpricefluctuations, althoughtheimpactonpricingfromvendorsremainsunclear.

不確定的貿易環境可能會導致人們轉向二手時尚，尤其是在關稅迫在眉睫和潛在價格波動的情況下，儘管供應商對定價的影響仍不清楚。

Expertsalsonotethatthetrendtowardspreownedfashionwasalreadyontherisebeforetariffthreatshitthefashionindustry, drivenbyincreasingconsumerawarenessandenvironmentalconcerns.

專家也指出，在關稅威脅襲擊時尚產業之前，受消費者意識增強和環境問題影響，二手時尚趨勢已開始上升。

Whileuncertaintiespersistregardingthelongevityofthetariffsandshiftsinconsumerbehavior, manyindustryplayersareadaptingtocatertotheevolvingdemandsofthemarketandchangingconsumerpreferences.

儘管關稅的持續時間和消費者行為的變化仍存在不確定性，但許多行業參與者正在適應不斷變化的市場需求和消費者偏好。

Fromupgradedtechnologyine-commerceplatformstothegrowthofonlineresaleprogramsforreputablebrands, theindustryisexperiencingtransformationstoleveragethebenefitsarisingfromthecurrenttradelandscape.

從電子商務平台技術的升級到知名品牌線上轉售計劃的成長，該行業正在經歷轉型，以利用當前貿易格局帶來的好處。

Althoughoff-priceretailersmayfinditeasiertonavigatethroughtariffscomparedtoregularapparelchains, challengesstillpersistforresalevendorsimportinggoodsfromtheEUorfacingpotentialdutyincreasesonsecondhanditems.

儘管與普通服裝連鎖店相比，折扣零售商可能更容易應對關稅，但對於從歐盟進口商品或面臨二手商品關稅可能增加的轉售商來說，挑戰仍然存在。

Thepushfortariffexemptionsonusedandrecycledgoodsintendedforresale, alongwiththeremovalofthedeminimisprovision, mayofferrelieftosellersnavigatingtheimpactsofchangingtradepolicies.

推動對用於轉售的二手和再生商品實施關稅豁免，並取消最低限度條款，可能會減輕賣家應對貿易政策變化影響的壓力。

ForindividualslikeNorahBrotman, whoactivelyparticipatesinthebuyingandresellingofsecondhandgoods, thepotentialshiftawayfromfastfashionandtowardsmoresustainableconsumptionpracticesisseenasapositiveoutcomeamidsttheuncertaintiesofthecurrenttradeclimate.

對於像諾拉·布羅特曼這樣積極參與二手商品買賣的個人來說，在當前貿易環境不確定的情況下，從快時尚轉向更永續的消費方式被視為正面的結果。

Industry experts believe that stores selling secondhand clothes, shoes, and accessories will benefit from President Trump's trade war as consumers seek alternatives to avoid potential price increases.

The availability of American styles abroad coupled with a majority of clothing being made outside the U.S. could lead to short-term consumer price hikes for clothes and leather goods, making secondhand items more appealing.

Tariffs imposed on goods disproportionately affect the prices, potentially driving shoppers towards online resale sites, consignment boutiques, and thrift stores in search of better deals or opportunities to make money from their wardrobes.

The uncertain trade environment may cause a shift towards secondhand fashion, especially amid looming tariffs and potential price fluctuations, although the impact on pricing from vendors remains unclear.

Experts also note that the trend towards preowned fashion was already on the rise before tariff threats hit the fashion industry, driven by increasing consumer awareness and environmental concerns.

While uncertainties persist regarding the longevity of the tariffs and shifts in consumer behavior, many industry players are adapting to cater to the evolving demands of the market and changing consumer preferences.

From upgraded technology in e-commerce platforms to the growth of online resale programs for reputable brands, the industry is experiencing transformations to leverage the benefits arising from the current trade landscape.

Although off-price retailers may find it easier to navigate through tariffs compared to regular apparel chains, challenges still persist for resale vendors importing goods from the EU or facing potential duty increases on secondhand items.

The push for tariff exemptions on used and recycled goods intended for resale, along with the removal of the de minimis provision, may offer relief to sellers navigating the impacts of changing trade policies.

For individuals like Norah Brotman, who actively participates in the buying and reselling of secondhand goods, the potential shift away from fast fashion and towards more sustainable consumption practices is seen as a positive outcome amidst the uncertainties of the current trade climate.