Diplomats in Zimbabwe Face Off in Cooking Contest

HARARE, Zimbabwe—Inaworldoftradewars, tariffsandtensions, foreigndiplomatsinZimbabwefoundamorelightheartedwaytovieforsupremacy:acookingcontest.

辛巴威哈拉雷—在貿易戰、關稅和緊張局勢盛行的世界裡，駐辛巴威的外國外交官找到了更輕鬆的方式來爭取霸權：烹飪比賽。

Ambassadorsswappedbriefingnotesforrecipesinthequesttowinthesecondannual#ambassadorscookoffchallengeinthesouthernAfricancountrylastmonth.

上個月，在南部非洲國家舉行的第二屆年度#ambassadorscookoff 挑戰賽上，各國大使交換了簡報和食譜，以爭取獲勝。

Theirtaskwastoproducethemostdelicious-lookingversionofafavoritelocalvillagedishofchickenwithriceinapeanutbuttersauce.

他們的任務是製作出最美味的當地鄉村菜餚：花生醬雞肉飯。

Thepublicvotedonlineafterthediplomatspostedphotosoftheirfinishedmeals.

外交官們上傳了完成的飯菜照片後，公眾進行了網路投票。

ThecrownwentinsteadtoDutchAmbassadorMargretVerwijk.

王冠落到了荷蘭大使瑪格麗特·維爾維克 (Margret Verwijk) 的頭上。

ContestantsincludedambassadorsfromCanada, the U.K., Australia, TurkeyandMuradBaseer, theambassadorofPakistan.

參賽者包括加拿大、英國、澳洲、土耳其大使以及巴基斯坦大使穆拉德·巴塞爾。

Thedishtheambassadorswerejudgedonismadewith‘roadrunner’chickens, knownfortheirflavorfulmeat.

評判大使們的菜餚是用「走鵑」雞製作的，這種雞以肉質鮮美而聞名。

Thecookoffencouragedtheforeignenvoystoembracelocalcultureandcookingpractices, whichdelightedZimbabweanfollowersonline.

這次烹飪比賽鼓勵外國使節了解當地文化和烹飪習俗，這讓津巴布韋的線上粉絲感到高興。

FollowerscheeredtheambassadorsandassignedthemShonatotemsasagestureofrespect.

追隨者們為大使們歡呼，並為他們授予紹納圖騰以示尊重。

BritishAmbassadorPeteVowleswontheChoiceAwardforconnectingwellwiththepubliconlineandinperson.

英國大使皮特沃爾斯 (Pete Vowles) 因在線上和線下與公眾的良好溝通而榮獲選擇獎。