Harvard Faces Federal Grants Freeze

HarvardUniversitywillreceivenonewfederalgrantsuntilitmeetsaseriesofdemandsfromPresidentDonaldTrump’sadministration.

在滿足唐納德·特朗普總統政府的一系列要求之前，哈​​佛大學將不會獲得任何新的聯邦撥款。

TheactionwaslaidoutinalettertoHarvard’spresidentandamountstoamajorescalationofTrump’sbattlewiththeIvyLeagueschool.

這項行動是在一封給哈佛大學校長的信中提出的，這意味著川普與這所常春藤盟校的鬥爭再次升級。

Theadministrationpreviouslyfroze $2.2 billion infederalgrantstoHarvard, andTrumpispushingtostriptheschoolofitstax-exemptstatus.

美國政府先前凍結了對哈佛大學的 22 億美元聯邦撥款，而川普正在推動剝奪該校的免稅地位。

Harvardhaspushedbackontheadministration’sdemands, settingupacloselywatchedclashinTrump’sattempttoforcechangeatuniversitiesthathesayshavebecomehotbedsofliberalismandantisemitism.

哈佛大學拒絕了川普政府的要求，引發了一場備受關注的衝突，川普試圖迫使大學做出改變，他稱這些大學已成為自由主義和反猶太主義的溫床。

Inapresscall, anEducationDepartmentofficialsaidHarvardwillreceivenonewfederalgrantsuntilit“demonstratesresponsiblemanagementoftheuniversity”andsatisfiesfederaldemandsonarangeofsubjects.

在新聞發布會上，一位教育部官員表示，哈佛大學將不會獲得任何新的聯邦撥款，除非它「展現出對大學的負責任的管理」並滿足聯邦政府在一系列科目的要求。

Thebanappliestofederalresearchgrantsandnottofederalfinancialaidthathelpsstudentscovercollegetuitionandfees.

該禁令適用於聯邦研究補助金，而不適用於幫助學生支付大學學費和雜費的聯邦財政援助。

TheofficialaccusedHarvardof“seriousfailures.”

該官員指責哈佛大學「嚴重失職」。

TheTrumpadministrationhasdemandedthatHarvardmakebroadgovernmentandleadershipchanges, reviseitsadmissionspolicyandaudititsfacultyandstudentbodytoensurethecampusishometomanypointsofview.

川普政府要求哈佛大學進行廣泛的政府和領導層變革，修改招生政​​策，並審計教職員工和學生群體，以確保校園內能夠容納多種觀點。

TheWhiteHousesaysit’stargetingcampusantisemitismafterpro-Palestinianprotestsswept U.S. college campuseslastyear.

去年親巴勒斯坦抗議活動席捲美國大學校園後，白宮表示將打擊校園反猶太主義。

TheTrumpadministrationhasdemandedthatHarvardmakebroadgovernmentandleadershipchanges, reviseitsadmissionspolicyandaudititsfacultyandstudentbodytoensurethecampusishometomanypointsofview.

川普政府要求哈佛大學進行廣泛的政府和領導層變革，修改招生政​​策，並審計教職員工和學生群體，以確保校園內能夠容納多種觀點。